Savjetovanje Kartografija, geoinformacije i nove tehnologije
Hrvatsko kartografsko društvo, Zagreb
17-18. rujna 2004.

Drago Novak1, Dubravka Mlinarić2, Mira Miletić-Drder3
1 Skupljač karata, član IMCoS-a
2 Institut za migracije i etnička istraživanja, Zagreb
3 Nacionalna i sveučilišna knjižnica, Zagreb

Piri Reis i njegovi prethodnici, suvremenici i sljedbenici: komparativno istraživanje

Sažetak

Kronologija uspoređenih kartografskih publikacija:

1420 - Christoforo Buondelmonti, "Liber Insularum Archipelagi"
1485 - Bartolomeo dalli Sonetti, "Isolario"
1490 - Henricus Martellus Germanus, "Insularum illustratum"
1526 - Piri Reis, "Kitab-i Bahriye"
1528 - Benedetto Bordone, "Libro de tutte l'isole del mondo"
1571 - Giovanni Francesco Camocio, "Isole famose, porti, fortezze..."
1572 - Tomasso Porcacchi da Castiglione, "L'isole piu famose del mondo"
1573 - Simone Pinargenti, "Isole che sono da Venetia nella Dalmatia..."
1580 - Franco Ferretti, "Dipporti notturni. Dialloghi familiari..."
1598 - Giuseppe Rosaccio, "Viaggio da Venetia, a Constattionopoli..."

Komparativno istraživanje Piri Reisova rada koji se tiče istočne obale Jadranskoga i Egejskoga mora izvršeno je na različitim razinama:

Jadransko more

  1. Uspoređivanje dviju kopija knjige Kitab-i Bahriye, tj. kopije iz Suleymaniye Library, Ayasofya, Istanbul i kopije iz Biblioteca Universitaria di Bologna. Prikazane su važne razlike opisa Dubrovnika, Šibenika i Zadra.
  2. Uspoređivanjem opisa hrvatskih otoka i luka iz knjige Kitab-i Bahriye i venecijanskih izolara G. F. Camocija, G. Rosaccija, B. Bordonea i S. Pinargentija dolazi se do mnogobrojnih razlika.

Egejski otoci

  1. Komparativno istraživanje Piri Reisova opisa Egejskih otoka pokazuje velike razlike između knjige Kitab-i Bahriye i izolara Cr. Buondelmontija, B. dalli Sonettija, H. Martellusa Germanusa, B. Bordonea, S. Pinargentija, G. F. Camocija i G. Rosaccija.

Piri Reisova knjiga pomorstva Kitab-i Bahriye predstavila je bolje tehnike i geografsko znanje. Osim što je prikupljao podatke za vrijeme svojih plovidbi i uzimao podatke iz starijih kartografskih modela, Piri Reis je utirao put u području praktične pomorske kartografije trgovine i ratovanja. Ovo komparativno istraživanje potvrđuje da je Kitab-i Bahriye "Najveći turski geografski kompendij toga vremena...".

Drago Novak1, Dubravka Mlinarić2, Mira Miletić-Drder3
1 Map Collector, IMCoS Member
2 Institute for Migration and Ethnic Studies, Zagreb
3 National and University Library, Zagreb

Piri Reis and his forerunners, contemporaries and successors: a comparative study

Abstract

Chronology of compared cartographic publications:

1420 - Christoforo Buondelmonti, "Liber Insularum Archipelagi"
1485 - Bartolomeo dalli Sonetti, "Isolario"
1490 - Henricus Martellus Germanus, "Insularum illustratum"
1526 - Piri Reis, "Kitab-i Bahriye"
1528 - Benedetto Bordone, "Libro de tutte l'isole del mondo"
1571 - Giovanni Francesco Camocio, "Isole famose, porti, fortezze..."
1572 - Tomasso Porcacchi da Castiglione, "L'isole piu famose del mondo"
1573 - Simone Pinargenti, "Isole che sono da Venetia nella Dalmatia..."
1580 - Franco Ferretti, "Dipporti notturni. Dialloghi familiari..."
1598 - Giuseppe Rosaccio, "Viaggio da Venetia, a Constattionopoli..."

The comparative study of Piri Reis' work concerning the eastern Adriatic coast and the Aegean Sea was performed on different levels:

The Adriatic Sea

  1. Comparison of two different copies of Kitab-i Bahriye, i.e. the copy from Suleymaniye Library, Ayasofya, Istanbul and the copy from Biblioteca Universitaria di Bologna. The significant differences of descriptions of towns Dubrovnik, Šibenik and Zadar can be found.
  2. Numerous variations exist in the description of Croatian islands and harbours in Kitab-i Bahriye compared to Venetian Isolarios produced by G. F. Camocio, G. Rosaccio, B. Bordone and S. Pinargenti.

Aegean Islands

  1. Comparative study of Piri Reis' description of the Aegean islands shows the significant differences between Kitab-i Bahriye and Isolarios by Cr. Buondelmonti, B. dalli Sonetti, H. Martellus Germanus, B. Bordone, S. Pinargenti, G.F. Camocio and G. Rosaccio.

Piri Reis's book of navigation Kitab-i Bahriye displayed superior techniques and geographical knowledge. Besides collecting the data during his sailing activities and copying data from older cartographic models, Piri Reis was a pioneer in the field of practical maritime cartography in trade and war. The comparative study confirms that Kitab-i Bahriye is "The greatest Ottoman geographical compendium of the time...".